Beertje Colargol

colargol-00 colargolvogel colargol-21 colargol-13

§ Info

Originele naam Colargol
Oorsprong Frankrijk – Polen
Productiehuizen
Productiejaren 1969
Afleveringen 53×15′
Producent Albert Barillé
Scenario Olga Pouchine (verhaal), Victor Villien (teksten)
Artistieke Directie Tadeusz Wilkosz
Tekeningen Tadeusz Wilkosz
Maquettes Tadeusz Wilkosz
Muziek Mireille
Opgenomen in Studio SE-MA-FOR
Nederlands Titellied gezongen door Janine van Elzakker
Nederlandse Versie Beertje Colargol: Janine van Elzakker, Raaf 12: Paul Haenen, Andere stemmen: Ton Hasebos
Vlaamse Nasynchronisatie Studio De Borchgrave
Vlaamse Regie Pros Verbrugge
Vlaams Titellied gezongen door Leen Persijn
Vlaamse Versie Beertje Colargol: Leen Persijn, Raaf 12 / Diverse Stemmen: Hugo Simons, Diverse Stemmen: Anton Cogen & Pros Verbrugge
Voor het eerst op tv 1970
Was te zien bij BRT1 (18 september 1988 – 03 september 1989)

§ Samenvatting

Beertje Colargol is het geestelijk kind van de Franse Olga Pouchine, die de verhalen over Colargol verzon in 1960 voor haar zoontje. De televisieserie met poppen werd in de jaren zeventig gemaakt door Albert Barillé, samen met de Poolse animator Tadeazs Wilkoz. De serie was erg duur omdat er gewerkt werd met poppen en men dus enkel heel langzaam kon werken. Een stukje animatie van nog geen kwartier kostte meer dan honderdduizend gulden.

In de Engels sprekende landen werd hij ‘Barnaby the Bear’ genoemd, en in Canada is hij bekend als ‘Jeremy the Bear’.

NEDERLANDSE VERSIE
Ook in Vlaanderen en Nederland kwam Beertje Colargol op de buis. Verschillen zijn niet heel erg duidelijk wegens te weinig info. De intro’s en de stemmen waren anders. In Vlaanderen leefde Beertje Colargol in het Mooibos, in Nederland was dat het Bloesembos.

De Vlaamse versie van Beertje Colargol was samen met Bollie en Billie, Vrouwtje Theelepel, later Boes en Ovide, een jaar lang te zien in het zondagochtendprogramma ‘Zoetekoek’ op BRT1 eind jaren ’80.

Waar ging het nu ook alweer over ?

Beertje Colargol woont samen met zijn ouders in Mooibos. Hij is een jong beertje dat wil zingen. Zijn ouders zijn er niet blij mee, want beren zingen nou eenmaal niet. Bovendien zingt Beertje Colargol vals. In het bos ontmoet Beertje Colargol een nachtegaal die héél mooi zingt. De nachtegaal vertelt dat dat komt door een fluitje in zijn keel. De Koning der Vogels maakt deze fluitjes, maar alleen voor kleine vogeltjes. Beertje Colargol besluit hem te bezoeken.

Dat lukt hem met behulp van de vogels die hem op een vliegend tapijt naar de Koning van de Vogels brengen. Weer thuis vinden zijn ouders het maar niks, en hij loopt daarom weg. Als de directeur van ‘Circus Pimoulu’ Colargol dan hoort zingen, krijgt hij een baantje in het circus. Als Colargol het circus weer wil verlaten, sluit Pimoulu hem op want hij wilt zijn ster niet kwijt. Maar één van Colargol’s vrienden helpt hem ontsnappen.

Colargol wil dan leren zwemmen, maar hij wordt de zee ingesleurd en opgepikt door een schip dat op weg is naar de Noordpool. Op het schip moet hij hard werken, maar hij ontsnapt van het schip en wordt vriendjes met een pinguïn. Ook ontmoet zijn vriendinnetje Nordine op de Noordpool.

Na dit avontuur besluit hij naar de maan te gaan, om de sterren te zien. Uiteindelijk reist hij dan de hele wereld rond.


§ Afleveringen

met dank aan KinderTV voor het uitzoeken van de Nederlandse afleveringentitels.

NEDERLANDSE TITELS
COLARGOL IN HET CIRCUS
01. Een morgen in het Bloesembos
02. Een beertje dat vliegt
03. Bij de koning van de vogels
04. Het concert
05. Het circus Pimoulu
06. De ster van het circus
07. De redding
08. Zwemles
09. Op zee
10. De scheepsknecht
11. De vlucht
12. Op de Noordpool
13. Terug naar huis
COLARGOL IN DE RUIMTE
14. Colargol en de ruimtevaart
15. De eerste raket
16. In de kosmos
17. Beertje Colargol op de maan
18. Op weg naar de maan
19. Vreemde verschijnselen
20. Bij vrouwtje Carabosse
21. Terug naar het Bloesembos
22. Vakantie
23. Bezoek op komst
24. Ze zijn er !
25. Leve het bruidspaar
26. Het bruiloftsfeest
27. Afscheid van Nordine
COLARGOL IN HET WILDE WESTEN
28. De winter in het Bloesembos
29. Op zoek naar de eekhoorn
30. Colargol alleen onder water
31. Colargol kan niet meer zingen
32. Beertje Colargol gaat naar Jollywood
33. Colargol op het festival
34. Colargol in het land van de cowboys
35. De gestolen schat
36. Griezelientje is in gevaar
37. De rovers geven het niet op
38. Treinavontuur
39. Op weg naar Golden City
40. Ontmoeting in Golden City
COLARGOL REIST ROND DE WERELD
41. Colargol en Raaf 12 in Nederland
42. In Engeland
43. In Amerika
44. In Mexico
45. In Australië
46. In Siberië
47. In India
48. Naar Afrika
49. In ’t Afrikaanse oerwoud
50. De warme Sahara
51. Eind goed, al goed
KERST SPECIALS
52. Het wordt Kerstmis
53. Het is feest
ENGELSE TITELS
COLARGOL IN THE CIRCUS
01. A Morning in Pretty Wood
02. Flying teddy-bear
03. At the King of Birds
04. The Concert
05. The Pimoulu Circus
06. Circus Singer
07. Deliverance
08. Jeremy at Sea
09. Sailor Jeremy
10. The Return of the Bear
11. The Last Lesson
12. Jeremy on the North Pole
13. On the way to Pretty Wood
COLARGOL IN OUTER SPACE
14. Outer Space
15. On the way to the Moon
16. In Space
17. On the Moon
18. In Imaginary Land
19. Towards Good Weather Land
20. The Wicked Fairy
21. Return to Earth
22. Colargol’s Vacation
23. In Anticipation
24. Nordine Arrives
25. The Wedding of Raven
26. Wedding Reception
27. Nordine is Captured
COLARGOL IN THE WILD WEST
28. Learning about Temperature
29. The Lost Whistle
30. Jeremy Underwater
31. Jeremy on Television
32. Jeremy Goes to Jollywood
33. Jeremy at the Festival
34. Cowboy Jeremy
35. In the Wild West
36. Jeremy and Grizzly’s Daughter
37. Jeremy and the Bandits
38. Jeremy on the Express Train
39. Sheriff Jeremy
40. Jeremy in Golden City
COLARGOL AROUND THE WORLD
41. Jeremy in Holland
42. Jeremy in England
43. Jeremy in America
44. Jeremy in Mexico
45. Jeremy in Australia
46. Jeremy in Siberia
47. Jeremy in India
48. Jeremy in Egypt
49. Jeremy in Africa
50. Jeremy in the Sahara
51. The Great Return
CHRISTMAS SPECIALS
52. Our Christmas Tree
53. Christmas Eve

§ Tune

VLAAMSE INTROTUNE

Hoor m’n naam is Colargol
Ben de beer, k’zing fa en sol
In do kruis en in mi mol
en ik draag een vest en col

Kreeg een mooie fluit
van de koning van de vogels
en ik fluit nu luid
re la re la la sol sol
sol sol sol sol sol sol SOL

En m’n naam is Colargol
Ben de beer, k’zing fa en sol
In do kruis en in mi mol
en m’n naam is Colargol.

NEDERLANDSE INTROTUNE
Ik ben beertje Colargol
beertje dat kan zingen
trala do re mi fa sol
Ik dans erbij
het is te dol

Ik beleef zoveel,
Lach en huil en leer en speel
Met m’n Fluitefluit
Blaas ik elk verhaaltje uit

twiet twiet twiet twiet twiettwiet

Kleutertjes nu opgelet
Nu gaan we beginnen.
Tra-la do re mi fa sol

Ik ben beertje Colargol


§ VHS-info

Beertje Colargol is nooit op video uitgebracht in de Benelux.


§ DVD-info

Deze poppenserie is nog niet op DVD verschenen in de Benelux.


§ Merchandise

Platen
Glazen
Puzzels
Boekjes


§ Links

Leuk interview met Janine Van Elzakker bij Theater van het Jeugdsentiment van de KRO


Beertje Colargol | ©1969 Copyright Olga Pouchine / Albert Barillé | All Rights Reserved
laatste update:  zondag 8 juni 2013

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s